I don't recall any stories with Teyla being outright homophobic, but I have read some with the Athosians in general being not open to homosexual relationships, most commonly the disapproval is explained with Wraith-related reproductive pressure, and then Teyla was also uncomfortable with the idea.