(If you look at probably 90% of amateur snapshots of people, they are either in the act of doing something or standing stiffly with their hands at their sides, so it's not just artists that have this problem. :D)

Heh, yeah, it's something of a universal problem. A least in the good old days of the Daguerreotype, nobody expected portraits to look anything other than supremely stiff and awkward.