I would tend to think that German would be the *last* language Erik would use for endearments, at least consciously. There's probably an intriguing story in the idea of his conscious hatred for the Nazis and what that does to him, vs. his unconscious and its memories of family and being loved.

However, I feel sure that people probably aren't telling that story ;)