I can't see him using German for affection, at least unironically. In an AU where I can see Erik using endearments, I wonder if he wouldn't use Yiddish -- it was certainly the language of endearments when I was growing up, both to children and between adults. And he's probably at least partially fluent in it, if not completely.