Yeah, the woman only faked collaboration - "Do you believe every sob story you hear?" She must look different because she absorbed life from other aliens, maybe even deliberately to make the infiltration easier. I think they did make it a little too subtle.