*grumble*

[ratcreature]

I'm really not that picky about British vs. American English in Harry Potter fanfic (a lot of the time I don't even notice, it's not like I could always tell for sure which words belong to which variety), but right now I'm reading a story that I would enjoy quite a lot if Harry wasn't addressing his female teachers as "Ma'am" all the time, which to me sounds really American, and I don't recall it being used in the books at all. I don't have copies of the books at hand (I just borrowed them from my sister when I read them), so I could be wrong, but I don't think so. "Ma'am" to address teachers and such is American, right?

Comments

Re: Ma'am in UK

[derryderrydown.livejournal.com]

When I met her, I called her a pathetic old biddy.

Unfortunately, I didn't get up the courage to actually say it to her face. Damn. What a wasted opportunity.

(Dinner on the Britannia. Yawnfest.)