I miss Yuletart

There doesn't seem to be a yuletart this year, so I'm lacking a holiday exchange. I looked at fandomcalendar to see whether there are any other art or art and fic exchanges, that are for one of my fandoms or multifandom, and that are still open for sign-up, but there don't seem to be any. There are fewer for art than for fic to begin with and mid-October is late too. :(

looking for a translation

I'm looking for the English word for "Kaffeeklappe", i.e. an establishment where workers can buy cheap meals (and as the name implies coffee) but which is not serving alcohol like pubs are. Traditionally they were located in or near the industrial areas, like in the harbor. These first opened in the 19th century as part of the anti-alcoholism movement. The official German term was "Volkskaffeehalle" (public coffee hall?) but the informal term is much more common. It comes from the food being served from the kitchen into the dining area through a serving hatch. They are not very common anymore, having been replaced by various fast food options, I guess. Is there an English equivalent? I thought maybe "greasy spoon" might fit, except that the dictionary tells me that term dates only to the 1920s, and I'm looking for the 19th century thing.